Neuraminidase-hæmmer. Neuraminidase-hæmmer.
-Hej. -Hej.
Jeg har hørt, du skal offworld.
Jeg skal hjælpe med en lægelig opfølgning på M33-985.
-Med Keller. -Det er korrekt.
På en fridag.
-Må jeg ikke tage offworld i min fritid? -Jo da.
Det undrer mig bare, at du melder dig
til velgørenhedsmissioner på din fridag.
Jeg lægger min stil om.
Det bliver en ny, mere mild Rodney McKay.
Der var du. Er du klar?
Skal du også med?
Ja, Ronon tilbød at hjælpe,
så jeg tænkte jo flere jo bedre.
-Har du noget imod det? -Nej, nej.
Okay.
Bare kald op, Chuck.
Jeg tager den.
Vil du tage den? Du kan tage den. Jeg har mine egne ting. Jeg har...
Angående de folk, vi skal se i dag,
så sker der ikke noget, bare man undgår fysisk kontakt.
Smitten virker ikke til at være luftbåren.
Hvad er det nu, de fejler?
Det er en sygdom meget lig Jordens influenza.
Den har spredt sig gennem landsbyen.
Det er ikke en ondartet type, men den har sat dem en skræk i livet.
-Han har også fået det. -Klarer han den?
Han har mild feber, så med masser af hvile og væske klarer han den.
Jeg ordinerer også noget medicin.
-En neuraminidase-hæmmer. -Nemlig.
Må jeg også undersøge dig, Erran, bare for en sikkerheds skyld?
Må vi være lidt alene?
Der er en kro i nærheden. Få jer noget at spise.
Vil du... Okay.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide det?
Du behøver ikke være her.
Du har sikkert rigeligt at se til på Atlantis.
Det har jeg sjovt nok ikke. Men hvis du skal tilbage...
-Nej, det er i orden. -Selvfølgelig.
Har vi givet dem nok tid?
Jeg vil ikke afbryde dem midt i noget lægeligt arbejde.
Hej, er dr. Keller færdig?
Er hun ikke med jer?
Hun blev færdig med os og gik.
Hun sagde, hun ville møde jer på kroen.
Godt. Tak skal du have.
-Jennifer? -Jennifer!
Jennifer, det er Rodney, hører du mig?
-Jennifer! -Dr. Keller, svar venligst.
Hendes radio er enten i stykker eller slukket.
-Hun ville ikke slukke den. -Hvad er der så sket hende?
-Noget nyt? -Jeg har tjekket hele gaden.
Hun er forsvundet.
Hun ville ikke bare smutte
uden at give besked.
Kun hvis hun blev taget mod sin vilje.
Måske bør du tilkalde hjælp fra Atlantis.
-Du har nok ret. -Jeg bliver og gennemsøger byen.
Hvem er du?
Hvis du ikke gjorde modstand, behøvede jeg ikke give dig stød.
-Hvad vil du med mig? -lkke flere spørgsmål.
Jeg vil bare vide, hvorfor du kidnappede mig.
Hvordan fjernede du mig fra byen? Jeg husker ikke...
Godt.
Af sted.
-McKay? -Ja, værsgo.
Jeg fandt fodspor uden for byen.
-Jennifers? -Standard Atlantis-aftryk.
Men der var nogen med hende.
Større aftryk, som mine.
Det ser ud til, der blev kæmpet.
Pokkers.
Underligt nok starter de pludseligt.
Hvad mener du med " pludseligt?"
Der er intet mellem her og landsbyen.
De starter bare,
som om de var faldet ned fra himlen.
Vent lidt.
Der er et sæt spor på vej ind mod skoven.
Et sæt?
lkke Kellers, den andens.
Hvad skete der så med Keller?
Aftrykkene er dybere. Han bærer hende nok.
Han slog hende måske ud eller...
Åh Gud.
Jeg undersøger det nærmere.
Måske burde vi vente.
Jeg er næsten ved porten.
Jeg kalder op og skaffer et hold til en ordentlig eftersøgning.
Det lyder godt. Gør det. l mellemtiden leder jeg efter hende.
-McKay? -Ja, jeg er her.
Der er to sæt spor igen.
Hun er stadig i live.
Gudskelov!
Okay, jeg er ved porten.
Jeg sender et søgehold til dig snart.
Lort!
-Ronon! -Hvad?
-Der er wraith her! -Hvor mange?
Der kom lige fire gennem porten. En skal til at dræbe mig!
Lort!
Endelig!
-Hvad opholdt dig? -Velbekomme.
-Det er en jæger. -Hvad?
-En wraith-jæger. De jager løbere. -Er løbere ikke sjældne?
Kun få i galaksen?
-Nemlig. -Vi fandt dig for få år siden,
og nu en til? Hvad er chancen?
Hvor blev den anden wraith af?
Det ved jeg ikke. De spredte sig ind i skoven.
Hvor skal du hen? Vent!
Længere går vi ikke på stien.
Hvor tager du mig hen?
Fortæl i det mindste dit navn.
Vi kan tale, når vi når frem.
Hvortil?
Hvad laver du?
Ronon?
Pas på !
Dit folk skal i sikkerhed hurtigst muligt.
-Hvad er der sket? -Der er wraith i området.
-Wraith? Her? -Forhåbentlig ikke. Der er kun få.
De leder vist efter nogen.
Men vi tager ingen chancer.
Har du set nogen anderledes i landsbyen for nylig?
Nogen nytilkommende, som ligner ham?
-Nej. -Vi har ikke tid til det her.
Hvor kan dit folk gemme sig?
Der er masser af huler omkring landsbyen.
De blev brugt under sidste indsamling.
-Godt. Af sted. -Okay.
-Hvad er det? -lngen tid til at forklare.
lngen tid? Vi har gået i timevis.
-Må jeg så ikke bare hvile lidt? -Nej.
Bare et øjeblik?
Så dit hold kan indhente os?
Hvilket hold?
Du er en læge fra Atlantis. Der var to mænd med dig.
Pas på. Bare fortsæt.
Det er forbi den kløft. l er der næsten.
Sådan. Pas på, hr.
-Hr.? -Frue. Undskyld. Du har en...
Det var altså et overskæg.
Det var den sidste. Byen er tom nu.
Godt. Gå med og sørg for, at de bliver i hulerne.
Og sørg for, de er stille.
lngen snak, før du hører fra mig.
-Eller mig. -Okay. Tak.
Måske skulle vi gå tilbage til porten?
Nej. Jeg sporer stadig Keller.
Det er da uklogt at dele os nu.
Vi ved ikke, hvor wraith'ene er.
Det tager for lang tid. Løberen tog hende.
Får han et stort forspring, finder vi dem aldrig.
Gå tilbage til porten, hvis du vil. Jeg smutter.
Ronon? Ronon!
Pokkers! Gider du... Ronon!
Åh, nej.
Er du færdig med at prøve at flygte?
Flere wraith nærved. Vi må videre.
Du er ikke fra byen, vel?
Jeg har aldrig set dig, og jeg har mødt alle.
Er du overhovedet fra denne planet?
Du førte wraith'ene hertil.
-De er efter dig. Hvorfor? -Jeg er en løber. Har du hørt om løbere?
En af dem, jeg rejser med, er tidligere løber.
Tidligere? Umuligt. Løbere holder ikke op med at være løbere.
-Ham her gjorde. -Hvordan?
Før mig til ham, så fortæller vi det.
Det lover jeg.
Vi behøver ikke være fjender.
Godt forsøgt.
Hallo! Hvis du...
Hvad?
Her begynder Kellers spor igen.
Mindre dybe Atlantis-aftryk.
Disse fodspor er større og dybere.
-Løberen. -Kellers spor er ujævne.
Hun er enten såret eller bundet, sandsynligvis begge dele.
Sporene er dog tydelige og nemmere at følge, ikke?
Det er problemet. Så dumme er løbere ikke.
Det bliver snart mørkt.
Vi har faktisk to timer, 43 minutter og 17 sekunder.
Denne planets solnedgang ses fra en skarp vinkel,
og natten er kort.
Jeg downloader altid en planets data
når jeg kalder en adresse, selv på velgørenhedsmissioner.
Atmosfæriske forhold,
jordens konsistens, vandforsyninger...
Hvad?
Hvor længe ville du mon klare dig
-uden dine små dimser. -Du vil nok blive overrasket.
Jeg er måske ikke et friluftsmenneske,
men derfor finder jeg ikke
mennesket-mod-elementerne uinteressant.
Jeg var spejder som barn.
Loge 14 af Fort McMurrays Bjærgsomme Bævere.
-Bævere? -Store gnavere med store tænder.
De bruges til at fælde træer og bygge dæmninger, meget arbejdsomme.
Jeg var med et par måneder, før de bad mig gå.
Men jeg har stadig manualen. Bævernes Spejderbog, den er uvurderlig.
Så i en snæver vending klarer jeg mig fint, tak.
-Hvad er det? -Blod.
-Åh, Gud. -Nej, det er fra en wraith.
Her.
Her har siddet nogen.
Se, et enkelt sæt spor.
Men de forlod stien og gik den vej.
Er du sikker? For sporerne fortsætter denne vej.
Et sæt.
Ja, men måske bærer han hende igen.
Måske blev de angrebet af wraith'ene, og Jennifer blev lammet,
hvorefter løberen dræbte wraith'en, skilte sig af med liget
og bar Jennifer videre langs stien.
Se, hvor dybe disse spor er. Jeg synes, vi skal følge dem.
Langsomt.
Som sagt er løbere ikke dumme.
-Hvad nu? -Vi skal op.
-Op? Nu? Har du et reb? -Det behøves ikke.
Er vi lige...
Hvordan gjorde vi det?
Jeg var engang på en planet med en masse teknologi.
Jeg fik denne fra en af de lokale.
Straks jeg satte den på min arm, smeltede den fast på min hud.
Hvis jeg trykker den, når den lyser grønt,
kan jeg forsvinde fra et sted til et andet.
Teleportering. Det var sådan, du fik mig ud af byen så hurtigt.
Jeg kan kun rejse korte afstande.
Den skal lade op mellem spring, især når jeg har nogen med.
Men den har lagt afstand mellem mig og wraith'ene.
Det vil jeg tro.
McKay!
Fandens.
-Hvad fanden laver du? -Lige nu dræber jeg wraith!
Hvorfor stopper du?
-Jeg havde som sagt en sten i støvlen. -Det sagde du ikke.
Jeg sagde: "Vent, jeg har en sten i støvlen."
Hvert sekund, du sakker bagud, gør det sværere at spore fyren.
-lsær om natten. -lkke mere.
Du behøver ikke lege sporhund nu.
Vi ved præcis, hvor fyren er,
takket være denne smarte dims.
Se signalet. De er længere væk, end jeg troede.
Beklager, men jeg lover,
at du får brug for min hjælp. Vent og se.
Der opstår et problem, du ikke kan løse,
jeg løser det, og du siger: " Godt gået,"
eller grynter og klapper mig hårdt på ryggen.
Pointen er, at vi hver især har nogle evner.
Så du må se at acceptere mig
og indse, at vi er på det samme hold,
at vi går efter det samme mål, okay?
Hører du efter? Du har sporhundeansigtet på.
Forstår du, hvad jeg siger?
Hvornår siger du, hvad du vil med mig?
Du skal hjælpe en.
-Hvem? -Det er uvæsentligt for dig.
Du skal bare yde hende lægelig bistand.
Hende? Er hun din kone?
Når vi når frem, kan jeg ikke blive hos dig.
Jo længere jeg er samme sted, jo større er faren.
Sikkert et dusin flere wraith på vej.
Sporet ender her.
Han er stik forude.
Så enten besteg han denne tingest, eller også kom han udenom.
De gik ikke udenom.
Så må de i modsætning til os have haft et reb.
Hvordan kommer vi derop?
Sagde du, du løser problemer?
Ja, tekniske problemer, ikke klippeklatringsproblemer.
Det tænkte jeg nok.
Har du overvejet at få fjernet senderen?
Det kan man godt sige. Nogle læger har prøvet men uden held.
Jeg har avanceret lægeudstyr med mig.
-Det ved jeg. -Jeg kunne prøve at fjerne den.
Den løber, jeg fortalte om?
En af vores læger fjernede hans sender.
Sådan holdt han op med at være løber.
Har du noget heri, der kan fjerne den?
Jeg har en scanner.
Med den kan jeg lokalisere din sender,
give dig noget bedøvelse, foretage et snit, og så er du fri.
Du siger, der er en, der har brug for lægelig bistand?
Det bliver mere sikkert for os alle,
hvis vi kan sende wraith'ene på vildspor, før vi ankommer.
Okay.
Vend dig om.
-Hvis du prøver... -Bare vend dig.
Kan du se den?
Hvad så du?
Din sender, den er anderledes.
Den er langt mere kompliceret.
Den er forgrenet og hæfter sig både ved din rygrad
og din hjernestamme.
Du vil dø, hvis den bliver fjernet.
Jeg beklager.
Vi må videre.
Okay. Natten falder på, 17 minutter, men som sagt er det kort tid.
Som Whitehorse i juni.
lkke at du kender Whitehorse,
eller juni, for den sags skyld.
Hvad...
Hold da op! Så du den tingest?
-Han er dygtig. -Han er en morder.
Godt. lngen fandt det.
Fandt hvad?
Hun hedder Celise.
-Hvad er der sket med hende? -Hun faldt og slog sit ben.
Jeg prøvede at rense såret, men...
-Det er betændt. Hvornår skete det? -For nogle dage siden.
Da hun fik det værre, ledte jeg efter en læge.
Vi har været på tre planeter.
Jeg hørte, at folk fra Atlantis
hjalp landsbyen her med sygdom.
Så jeg tog hende hertil, gemte hende i denne hule,
satte fælder for at holde wraith og alle andre væk,
og så ventede jeg på dig.
Du kunne have bedt om min hjælp
-i stedet for at kidnappe mig. -Den chance kunne jeg ikke tage.
De færreste vil have noget med løbere at gøre.
-Er hun din datter? -Nej.
Hun boede i en by, der blev ødelagt af wraith'ene.
Og du førte wraith'ene dertil?
Jeg var der en aften. Jeg troede ikke, de fandt mig så hurtigt.
De tog hele landsbyen.
Celise var den eneste, jeg kunne redde.
-Hvor slemt er det? -Meget slemt.
Hendes blodtryk er faretruende lavt. Hun er septisk og ved at gå i chok.
Hvad vil det sige?
At der er nekrose i såret. Jeg må rense det
ved at skære det døde væv bort.
Jeg vil give hende antibiotika intravenøst,
men hun har brug for stærkere medicin, end jeg har med.
Hun er en meget syg pige.
Du må ikke lade hende dø.
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg er i nærheden.
Vær ikke bange. Jeg er her for at hjælpe.
Du har fået noget smertestillende.
Har du ondt?
Godt. Det er godt.
Hvor er Kiryk?
" Kiryk." Så det er det, han hedder.
Han holder vagt uden for og sørger for, at du er i sikkerhed.
-Det er en smuk dukke. -Kiryk har lavet den til mig.
Sure, gamle Kiryk? Tænk sig.
Han er ikke sur. Han lader bare som om.
Jeg kender en ligesom ham.
Signalet går i cirkler.
Hvor end han fører hende hen, er de ankommet.
Hvor længe til daggry?
Måske under en time. Det er ikke længe.
Hvad laver du? Skyd den!
Rør dig ikke.
-En fælde mindre at bekymre sig om. -Skulle det være en trøst?
Du skræmte mig.
Hvordan har hun det?
Jeg har renset såret så godt, jeg nu kunne,
men hun er stadig i livsfare.
Hun skal have langt stærkere antibiotika,
for ikke at nævne en hudtransplantation.
Jeg vil gerne tage hende med til Atlantis.
Vore lægeafdeling kan give hende den fornødne hjælp.
-Jeg kan ikke tage til Atlantis. -Det ved jeg.
Du må bare betro mig hendes pleje.
Så længe jeg får hende tilbage, når hun er rask.
Kiryk, der er noget du må forstå.
Det er ikke sikkert, hun overlever.
Hun er stadig meget syg.
Men hvis hun overlever,
er et liv på flugt fra wraith'ene ikke noget liv for et barn. Det ved du godt.
Hvis du ønsker, hun skal overleve, må du lade hende tage af sted.
Hvis jeg vidste, hun ville...
Hvad er der?
Kiryk?
Hvad skete der?
Wraith'en lammede dig og dræbte næsten Celise.
Du må have fået en tredobbelt dosis
af hvad end, der er i de våben.
Jeg vidste, vi skulle væk fra hulen,
så jeg bar Celise hertil, gik så tilbage
og slæbte dig hele vejen. Det var hårdt.
-Hvordan har hun det? -Stabil indtil videre,
men hendes feber er stadig høj.
Jo længere hun er på planeten, jo større er faren.
Jeg bærer hende. Vi tager tilbage til porten.
Med wraith'ene i hælene? Hvor langt tror du, vi når?
Længere end hvis du bærer hende alene.
Jeg har tænkt over det.
Jeg kan måske ikke fjerne senderen,
men måske kan jeg slukke den.
Denne maskine hedder en defibrillator.
Den afgiver et kraftig elektrisk stød
for at sætte gang i en persons hjerterytme igen,
og jeg tror, at hvis jeg anbringer lapperne
på huden direkte over din sender,
kan jeg måske overbelaste kraftkilden og bryde strømkredsen.
-Jamen gør det. -Okay, men du skal vide,
at der ikke er nogen garanti for, at det vil virke,
og risikoen er stor.
Hvis det virker, slukker senderen.
Hvis det slår mig ihjel, ditto.
Wraith'ene vil ikke kunne spore mig.
Jeg er færdig med at løbe.
Vi er der snart.
Lov mig, der vil blive passet på hende.
Det lover jeg.
Okay.
Ladningen bevæger sig fra den ene lap til den anden,
og din sender er midt imellem. Okay?
Okay.
Klar?
Okay, så kører vi.
Hvad fanden?
-Hvad? -Jeg ved det ikke.
Den holdt op med at sende. Vi har mistet dem.
Kom så. Kom så.
Er du okay?
Hvad skete der?
Jeg mistede dig et øjeblik, men du er tilbage blandt de levende.
Virkede det?
Det tror jeg.
Senderen transmitterer ikke. Jeg tror, vi har ødelagt den.
-Åh, nej. -Hvad?
-Den ødelagde vi vist også. -Skidt. Jeg har ikke længere brug for den.
Jeg kender faktisk en, der ville elske at undersøge sådan en dims.
Finder du noget?
Hvad?
En krop blev slæbt igennem her.
-Har du fundet noget? -Ja.
Der har ligget to kroppe her. Bunddækket er mast to steder.
Så wraith'ene fandt dem før os?
Næppe. Jeg kan ikke se nogen spor efter wraith.
Hvad skete der så? Dræbte de hinanden?
lngen er døde. Det var de i hvert fald ikke, da de blev slæbt.
Den ene krop blev slæbt af Keller, det er hendes fodspor.
Hun dræbte ham, sikkert i et forsøg på at slukke senderen.
Hun dræbte ham ikke. Han var bevidstløs.
Hans fodspor forlader lysningen sammen med hendes i den retning.
Hun slæbte ham hertil, vækkede ham,
-og så gik de sammen? -Sådan ser det ud.
Du sagde, der var to kroppe.
-Tog hun en lur? -Nej, for lille til Keller.
Der er nok nogen med dem, sandsynligvis et barn.
-Men ingen fodspor? -Nej, hun blev båret hertil.
Hun? Hvordan kan du vide, barnet er...
Darts.
Vi er ikke de eneste, der har opdaget, signalet er dødt.
Jeg kunne godt bruge en teleporteringsdims nu.
Der er en sti ikke langt herfra.
Bliv her. Jeg undersøger, om den er sikker.
-Ronon! Vent, Ronon! -Jennifer!
-Få ham til at stoppe! -Hvad? Hvorfor?
Ronon, stop!
-Hjælp mig. Hold hende. -Okay.
Stop!
Han ville bare hjælpe den lille pige.
Hun er syg!
Hun er døende. Hun skal med til Atlantis.
Ronon, vær sød.
-Jennifer... -Hendes sting er sprunget op.
Jeg må sy hende igen, før vi kan flytte hende.
-Du har wraith efter dig. -Jeg ved det.
l har større chance ved
at kæmpe sammen mod dem.
Sandsynligheden for at vinde er stadig latterligt lav, men...
-Du hjælper ikke. -Jeg smutter. Lad mig tage...
Han har ret. Der vil snart være wraith over det hele.
Det er bedre, hvis vi samarbejder.
-Godt, hun er klar. -Af sted.
Wraith!
Lort.
Ronon!
-Skyd ham ! -Det skal jeg nok!
Hvor har du lært at kæmpe sådan?
Jeg har øvet lidt.
Vi må videre.
Jeg prøvede at stabilisere hende, men hun skal have stærkere medicin.
Du kunne have bedt hende hjælpe
i stedet for at tage hende.
Det ved han, Rodney. Jeg har noget til dig.
Det er en teleporteringsdims.
-Teleportering? Virkelig? -Det var det. Jeg har ødelagt den.
Er hun i familie med dig?
Jeg bragte wraith'ene til hendes landsby. Kun hun overlevede.
Det er ikke nemt at leve med.
Bare rolig. Vi får jer begge ud af det her.
Der er seks wraith på jorden.
Sikkert flere i de omkringliggende buske.
Skal vi løbe og skyde os gennem det?
Skibene bliver alarmeret, når skyderiet begynder.
-Vi bliver taget, før vi kan kalde. -Vi må bare tage chancen.
-Hallo! -Du fiksede den.
Det er en lappeløsning.
Det er kompliceret teknologi. Jeg ved ikke, om den...
Hallo! Hvad laver du?
Jeg vil forbedre vores chancer.
Du må ikke gå derned alene.
Jeg klarer den. Forbered et angreb på lysningen.
Vent lige lidt, okay?
Den virker måske ikke.
Du skal nok teste...
Jeg fiksede den åbenbart.
-Han er ved porten! -Bliv hos dem.
Han kalder porten.
Vi må videre.
Vi tager hende til porten, så tager jeg tilbage
og fortæller folk, de kan vende hjem til landsbyen.
Nej, når de flyver op, skal du bruge den knap til at skyde dem.
Skyde ænderne?
Det er ikke rigtige ænder. Det er bare en leg...
Måske skulle du vise hende et andet spil.
Ja, okay. Her.
-Hvordan går det med patienten? -Bedre. Hun er en fighter.
Generer han dig? Jeg kan få ham fjernet.
-Kan du? -Han spøger.
Jeg talte med en af familierne på 985, den kvinde vi besøgte?
Hun vil gerne have Celise.
Det er da dejligt.
Kommer jeg til at se Kiryk igen?
Det ved jeg ikke, skat.
Vi leder efter ham.
Men jeg har noget til dig. Jeg tror, du tabte denne her i skoven.
Min dukke.
-Hvad? -Okay.
Jeg har tænkt over det, og jeg må vide, hvad dine hensigter er med Jennifer.
-Hensigter? -Med Jennifer?
Jeg har ingen hensigter.
Okay.
-Godt. -Vent.
Hvad mener du med " hensigter" ?
Har du romantisk interesse for hende?
-Nej. -Godt.
Vent.
Hvad?
Måske har jeg hensigter.
Har du hensigter?
Ja, selvfølgelig. Det var derfor, jeg spurgte.
-Hvad skal vi gøre ved det? -Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke slås mod dig om hende.
-Fedt! -Men jeg træder ikke til side.
Vi må bare lade hende vælge.
Okay.
Må den bedste mand vinde.